Reading ancient literature makes us time travelers -- but without a guide, we can suffer culture shock.